1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:03:57,487 --> 00:03:59,648 Isso vai me dizer o que aconteceu? 4 00:04:00,699 --> 00:04:02,781 Eu preferia que meu irmão pudesse. 5 00:04:03,076 --> 00:04:06,034 Senhor, capitão Donnelly encontrou algo. 6 00:04:24,931 --> 00:04:26,637 Doce Jesus. 7 00:04:52,417 --> 00:04:54,157 Oh meu senhor. 8 00:05:09,184 --> 00:05:10,390 É meu irmão, Ricardo. 9 00:05:15,023 --> 00:05:18,982 Anjos e ministros da graça nos defendam. 10 00:05:19,277 --> 00:05:21,734 Deus, oh Deus, oh pai misericordioso. 11 00:05:30,372 --> 00:05:33,284 Outra campanha foi travada em Catum Creek. 12 00:05:33,583 --> 00:05:34,618 Alabama 51º. 13 00:05:34,918 --> 00:05:37,409 Qual foi de longe o mais sombrio da guerra civil. 14 00:05:39,172 --> 00:05:41,208 Nenhuma homenagem foi prestada aos seus heróis, 15 00:05:41,508 --> 00:05:43,248 nenhuma coroa foi colocada para seus mortos. 16 00:05:44,928 --> 00:05:46,728 E embora esse fosse o uma vez confederados 17 00:05:46,930 --> 00:05:48,921 e os Yankees lutaram do mesmo lado, 18 00:05:49,224 --> 00:05:50,701 é apenas com a maior dificuldade 19 00:05:50,725 --> 00:05:52,215 que posso dar testemunho disso. 20 00:05:53,520 --> 00:05:54,760 Não porque eu esqueci, 21 00:05:56,022 --> 00:05:59,059 mas porque eu me lembro. 22 00:05:59,359 --> 00:06:01,975 A guerra me ensinou o mundo se importa pouco com o homem. 23 00:06:03,196 --> 00:06:05,903 A terra beberá as lágrimas dos mortos, 24 00:06:06,199 --> 00:06:08,315 o vento consumirá o gritos dos feridos, 25 00:06:09,286 --> 00:06:12,073 e o sol irá passivamente testemunhar tudo isso. 26 00:06:16,251 --> 00:06:19,743 Na minha juventude, eu só desejava ser ministro de almas, 27 00:06:20,046 --> 00:06:21,707 mas meu próprio espírito desde então se tornou 28 00:06:22,007 --> 00:06:24,123 como a rocha da montanha. 29 00:06:24,426 --> 00:06:27,259 Há muito tempo eu parei meu ouvidos aos apelos dos homens. 30 00:06:29,848 --> 00:06:31,804 E assim eu ainda estava naquele dia, 31 00:06:32,767 --> 00:06:35,053 quando o sangue daqueles soldados crucificados gritaram 32 00:06:35,353 --> 00:06:37,719 através do Kentucky campos e me chamou. 33 00:06:38,023 --> 00:06:39,023 Capitão Harling? 34 00:06:40,775 --> 00:06:41,775 Capitão? 35 00:06:43,904 --> 00:06:45,860 O General Haworth disse que queria ver você. 36 00:06:59,210 --> 00:07:00,450 Eu tive apenas um pensamento 37 00:07:00,545 --> 00:07:04,333 naquela manhã seca de primavera, minha alta. 38 00:07:04,633 --> 00:07:06,248 Depois de dois anos de luta, 39 00:07:06,551 --> 00:07:08,382 o chamado de casa tornou-se ensurdecedor. 40 00:07:09,471 --> 00:07:12,929 No final, porém, o grito do Tennessee soou mais alto. 41 00:07:14,059 --> 00:07:15,979 Capitão John Harling, reportando conforme ordenado, senhor. 42 00:07:16,269 --> 00:07:19,511 Hum-hmm, sim. 43 00:07:21,316 --> 00:07:23,932 Minhas desculpas, Harling, eu tem uma agenda muito ocupada, 44 00:07:24,235 --> 00:07:25,725 e devemos trabalhar em torno da luz. 45 00:07:26,655 --> 00:07:27,757 Compreensível, senhor. 46 00:07:27,781 --> 00:07:30,193 Aquele é o coronel Thaman ali. 47 00:07:30,492 --> 00:07:32,699 Você pode saudá-lo, ele não está no retrato. 48 00:07:33,870 --> 00:07:35,110 Coronel. 49 00:07:35,413 --> 00:07:38,200 Por favor, sente-se, capitão, obrigado, tenente. 50 00:07:43,713 --> 00:07:45,775 Um pouco mais atrás do general, 51 00:07:45,799 --> 00:07:47,460 senhor, você está lançando sombras. 52 00:07:54,015 --> 00:07:56,176 - Recuperando bem, espero. - Sim, senhor, razoável. 53 00:07:56,476 --> 00:07:58,762 Capitão teve um pequeno acidente em seu último reconhecimento. 54 00:07:59,062 --> 00:08:01,123 O fato é que estávamos planejando mandá-lo para casa amanhã. 55 00:08:01,147 --> 00:08:02,683 Eu o peguei bem a tempo, então. 56 00:08:04,109 --> 00:08:07,351 Dizem que você é um rastreador, Harling. 57 00:08:09,280 --> 00:08:10,840 Sim, senhor. - Ele é muito modesto, George. 58 00:08:11,116 --> 00:08:13,198 O capitão aqui é um dos melhores rastreadores 59 00:08:13,493 --> 00:08:14,493 no exército federal. 60 00:08:15,578 --> 00:08:18,536 Obrigado, senhor, apenas esperando para meus papéis de alta. 61 00:08:18,832 --> 00:08:21,995 Ansioso para voltar ao seu ministério de pregação, e você? 62 00:08:23,086 --> 00:08:25,748 Sim, senhor. 63 00:08:26,047 --> 00:08:27,047 Não, obrigado. 64 00:08:27,132 --> 00:08:28,132 Sim, obrigado. 65 00:08:29,134 --> 00:08:32,843 Capitão, eu entendo que você está familiarizado 66 00:08:33,138 --> 00:08:34,503 com o Alabama 51º. 67 00:08:36,599 --> 00:08:37,599 Sim, senhor. 68 00:08:38,893 --> 00:08:41,384 O Coronel Nehemiah Strayn foi seu comandante. 69 00:08:42,772 --> 00:08:44,728 Eu pensei que nossos meninos tivessem acabado eles saíram há seis meses 70 00:08:45,025 --> 00:08:46,811 em um lugar chamado rangido de catum. 71 00:08:47,110 --> 00:08:48,110 Strayn sobreviveu. 72 00:08:49,779 --> 00:08:52,316 Ele está apodrecendo agora em prisão verde de boliche. 73 00:08:56,077 --> 00:08:58,318 Com licença, senhor, mas eu não veja o que isso tem a ver 74 00:08:58,621 --> 00:08:59,781 com minha alta. 75 00:09:00,081 --> 00:09:02,037 Mostre a ele aquelas outras fotos, George. 76 00:09:06,337 --> 00:09:08,544 Não é um retrato bonito, capitão. 77 00:09:08,840 --> 00:09:11,331 Tudo isso ocorreu no Tennessee apenas alguns dias atrás, 78 00:09:11,634 --> 00:09:12,919 não muito longe do riacho do Catum. 79 00:09:14,471 --> 00:09:16,883 Eles eram todos do coronel Thaman homens, cada um deles. 80 00:09:17,182 --> 00:09:19,013 31 morreram, 12 desaparecidos. 81 00:09:20,477 --> 00:09:21,136 Mas a única coisa que os rebeldes perderam 82 00:09:21,436 --> 00:09:22,596 era uma maldita fivela de cinto. 83 00:09:23,354 --> 00:09:25,291 Você não acha que o 51º teve qualquer coisa a ver com isso, 84 00:09:25,315 --> 00:09:25,929 senhor, e você? 85 00:09:26,232 --> 00:09:28,348 Uma testemunha deste massacre ímpio 86 00:09:28,651 --> 00:09:29,891 identificou aquele homem. 87 00:09:33,073 --> 00:09:35,564 O nome dele é Tenente Josiah Elkins. 88 00:09:36,618 --> 00:09:39,200 Ele era o segundo em comando do 51º. 89 00:09:39,496 --> 00:09:41,578 De acordo com o nosso querido coronel Strayn, 90 00:09:41,873 --> 00:09:45,411 Elkins morreu há seis meses durante a última resistência do 51º. 91 00:09:47,295 --> 00:09:49,081 No entanto, agora acreditamos que ele sobreviveu, 92 00:09:49,380 --> 00:09:51,917 e desde então levantou uma seu próprio exército formidável. 93 00:09:55,595 --> 00:09:57,301 Em que estado, senhor? 94 00:09:57,597 --> 00:09:59,197 Na mais estrita confidencialidade, capitão. 95 00:09:59,474 --> 00:10:02,216 Sim, senhor. - Nós tememos 96 00:10:02,519 --> 00:10:04,851 pode haver algum federal soldados operando 97 00:10:05,146 --> 00:10:06,727 com o Sr. Elkins também. 98 00:10:08,441 --> 00:10:10,306 Você sabe, capitão, às vezes nesta guerra, 99 00:10:10,610 --> 00:10:12,692 as coisas ficam muito confusas, 100 00:10:12,987 --> 00:10:15,899 particularmente na nossa fronteira estados de Missouri e Kentucky 101 00:10:16,199 --> 00:10:18,319 onde há tantos jovens homens lutando entre si 102 00:10:18,618 --> 00:10:20,028 da mesma família extensa. 103 00:10:21,579 --> 00:10:24,036 Azul e cinza nem sempre são preto e branco 104 00:10:24,332 --> 00:10:26,323 para qualquer um de nós aqui em Kentucky. 105 00:10:26,626 --> 00:10:27,626 Não, senhor. 106 00:10:28,586 --> 00:10:30,622 Muitos dos nossos bons jovens lutadores 107 00:10:30,922 --> 00:10:34,631 ficar muito confuso entre a moralidade religiosa 108 00:10:34,926 --> 00:10:36,962 e necessidade militar prática. 109 00:10:38,930 --> 00:10:41,421 Cada homem tem o seu limite, capitão. 110 00:10:41,724 --> 00:10:45,012 Você e eu temos o nosso, e quem fez esse ato 111 00:10:45,311 --> 00:10:47,176 obviamente alcançou o deles. 112 00:10:47,480 --> 00:10:49,311 Sim, senhor, obviamente, senhor. 113 00:10:51,526 --> 00:10:52,641 Senhor, sobre minha alta. 114 00:10:52,944 --> 00:10:54,354 Sinto muito, capitão. 115 00:10:54,654 --> 00:10:56,190 Suas dispensas foram rescindidas. 116 00:10:58,032 --> 00:11:00,023 Você prosseguirá com o coronel Thaman 117 00:11:00,326 --> 00:11:02,783 e um pequeno destacamento imediatamente 118 00:11:03,079 --> 00:11:05,365 para a área ao redor do riacho do Catum. 119 00:11:05,665 --> 00:11:07,576 Lá você localizará esses homens, 120 00:11:07,876 --> 00:11:09,457 e você vai pedir reforços, 121 00:11:09,752 --> 00:11:12,084 e teremos feito com esse negócio lamentável. 122 00:11:13,715 --> 00:11:15,151 Assim que você completar sua missão, 123 00:11:15,175 --> 00:11:16,255 você pode voltar para casa. 124 00:11:17,844 --> 00:11:19,300 Mais uma vez, sinto muito, capitão, 125 00:11:19,596 --> 00:11:22,463 mas às vezes é assim que as coisas são feitas. 126 00:11:24,392 --> 00:11:25,392 Sim, senhor. 127 00:11:35,862 --> 00:11:36,862 Sim, senhor. 128 00:11:39,949 --> 00:11:40,949 Coronel. 129 00:11:44,662 --> 00:11:46,948 Existe algo mais em sua mente, capitão? 130 00:11:48,291 --> 00:11:49,351 Senhor, com sua permissão, 131 00:11:49,375 --> 00:11:50,728 Eu gostaria de falar com seu prisioneiro, 132 00:11:50,752 --> 00:11:51,832 coronel Neemias perdido. 133 00:11:52,128 --> 00:11:53,868 Acredito que ele possa ser de alguma ajuda. 134 00:11:54,172 --> 00:11:55,172 Como é isso, capitão? 135 00:11:55,298 --> 00:11:58,165 Bom, além de ser comandante do 51º, 136 00:11:58,468 --> 00:12:00,754 Estudei com ele antes da guerra. 137 00:12:04,057 --> 00:12:06,139 Ouça ele, ele assobia "yankee doodle" 138 00:12:06,434 --> 00:12:07,640 toda vez que ele mija. 139 00:12:11,940 --> 00:12:13,430 Ei, strayn, você tem uma visita. 140 00:12:18,655 --> 00:12:19,735 Ei! 141 00:12:20,031 --> 00:12:21,342 Estou tendo um intenso 142 00:12:21,366 --> 00:12:23,197 momento privado aqui, cabo. 143 00:12:24,661 --> 00:12:26,242 Não perca. 144 00:12:29,040 --> 00:12:33,079 Está tudo bem, cabo, eu posso lidar com ele daqui. 145 00:12:33,378 --> 00:12:35,915 Johnny, pensei que você tivesse voltado 146 00:12:36,214 --> 00:12:37,294 para pregar agora. 147 00:12:39,259 --> 00:12:42,251 Union tira vantagem da sua religião? 148 00:12:48,393 --> 00:12:50,725 Voltamos a nos falar? 149 00:12:51,020 --> 00:12:52,351 Você me deve um favor, Neemias. 150 00:12:53,898 --> 00:12:54,978 Só vim cobrar. 151 00:12:55,942 --> 00:12:57,398 É uma hora horrível para perguntar. 152 00:12:59,946 --> 00:13:01,152 Entre na minha sala de aula. 153 00:13:06,244 --> 00:13:07,950 Coloque as mãos na cabeça. 154 00:13:08,246 --> 00:13:09,702 Coloque as mãos na cabeça! 155 00:13:21,134 --> 00:13:22,134 Fique aí. 156 00:13:27,056 --> 00:13:28,796 John Harling! 157 00:13:32,312 --> 00:13:33,597 Neemias! 158 00:13:35,773 --> 00:13:36,808 Breve momento. 159 00:13:39,152 --> 00:13:41,234 Volte aqui. 160 00:13:42,822 --> 00:13:43,822 Mover! 161 00:13:46,784 --> 00:13:48,570 Ah, vamos, anime-se, Johnny. 162 00:13:50,038 --> 00:13:51,619 Eu torno a vida emocionante para você. 163 00:13:54,000 --> 00:13:55,706 Se não fosse por mim, 164 00:13:56,002 --> 00:13:58,209 você não se divertiria em West Point, 165 00:13:58,504 --> 00:13:59,539 você nunca ficou bêbado. 166 00:14:01,341 --> 00:14:02,985 Você certamente nunca faria tive o prazer 167 00:14:03,009 --> 00:14:04,749 de me perseguir nesta guerra. 168 00:14:08,306 --> 00:14:09,306 Eu preciso falar com você. 169 00:14:09,557 --> 00:14:11,843 O que você precisa é de um banho. 170 00:14:14,937 --> 00:14:16,222 É sobre o seu regimento. 171 00:14:21,444 --> 00:14:22,980 Não tenho um regimento, John. 172 00:14:26,491 --> 00:14:28,732 Nossos meninos descobriram isso há duas semanas, 173 00:14:29,035 --> 00:14:31,697 enfiado na boca de um soldado sindical morto. 174 00:14:33,706 --> 00:14:36,322 Achei que você poderia estar interessado. 175 00:14:42,757 --> 00:14:43,917 Você acha que meus meninos fizeram isso? 176 00:14:46,469 --> 00:14:47,469 Vá para o inferno. 177 00:14:49,347 --> 00:14:50,627 O que diabos você quer, John? 178 00:14:50,848 --> 00:14:52,133 Eu quero ir para casa. 179 00:14:53,810 --> 00:14:55,300 Mas preciso da sua ajuda. 180 00:15:05,905 --> 00:15:07,270 Atenção, para mim! 181 00:15:13,329 --> 00:15:18,039 Fogo! 182 00:15:18,334 --> 00:15:23,124 Preparar, mirar, atirar! 183 00:15:24,966 --> 00:15:25,966 Dispare! 184 00:15:32,432 --> 00:15:34,263 Uma amostra do que você vai conseguir, rebelde! 185 00:15:34,559 --> 00:15:36,595 Agora, abaixe os braços e liberte esse prisioneiro! 186 00:15:36,894 --> 00:15:37,894 Prove isso! 187 00:15:38,187 --> 00:15:41,725 Tudo bem, nivele-os! 188 00:15:46,362 --> 00:15:47,362 Onde está Murphy? 189 00:15:47,488 --> 00:15:48,898 Verifique o loft, Lewey. 190 00:15:49,198 --> 00:15:50,483 Maldito seja. 191 00:15:50,783 --> 00:15:53,024 Droga, Murphy, venha aqui. 192 00:15:53,327 --> 00:15:54,527 Guardando os prisioneiros, senhor. 193 00:15:54,620 --> 00:15:55,905 Murphy, você me ouviu, agora! 194 00:15:59,876 --> 00:16:01,457 Agora, não tente nada, 195 00:16:02,879 --> 00:16:04,961 ou você vai acabar ficando assim. 196 00:16:05,256 --> 00:16:06,712 Porque eu voltarei. 197 00:16:07,633 --> 00:16:08,839 Droga, Murphy! 198 00:16:12,972 --> 00:16:14,533 Tudo bem, pessoal, fogo, começando por mim. 199 00:16:14,557 --> 00:16:16,172 Incluindo você, Murphy! 200 00:16:18,561 --> 00:16:19,641 Pressa! - Bem, essa vadia 201 00:16:19,687 --> 00:16:20,972 vai ficar aí sentado. 202 00:16:24,942 --> 00:16:26,182 Que diabos? 203 00:16:32,033 --> 00:16:35,025 Reforço, temos homens subindo o Ridge, rapazes! 204 00:16:36,579 --> 00:16:38,740 As coisas não estão tão boas agora, estão? 205 00:16:39,040 --> 00:16:40,080 Vire esse canhão! 206 00:16:50,343 --> 00:16:52,504 Primeiro esquadrão. 207 00:16:52,803 --> 00:16:54,009 Preparar, mirar, atirar! 208 00:16:58,434 --> 00:16:59,434 Fogo! 209 00:17:03,231 --> 00:17:04,231 Fogo! 210 00:17:08,110 --> 00:17:08,815 Eles ainda estão vindo! 211 00:17:09,111 --> 00:17:10,151 Malditos traidores! 212 00:17:10,196 --> 00:17:12,116 Meu Deus, as balas não os estão impedindo! 213 00:17:19,372 --> 00:17:20,372 Segure seu fogo. 214 00:17:48,526 --> 00:17:50,562 Cale a boca, Murphy, estou me concentrando. 215 00:17:53,447 --> 00:17:54,447 Ei! 216 00:17:55,199 --> 00:17:57,155 Vocês ainda estão vivos aí? 217 00:17:57,451 --> 00:17:58,611 Quem é você? 218 00:17:58,911 --> 00:17:59,525 Bem, ouvimos todas as brigas, 219 00:17:59,829 --> 00:18:01,285 pensei que poderia ser algum problema. 220 00:18:02,248 --> 00:18:03,642 Eu não ficaria lá por muito tempo, 221 00:18:03,666 --> 00:18:04,906 o inimigo está vindo para cá. 222 00:18:05,209 --> 00:18:07,416 Tudo bem, rapazes, estamos vou sair devagar, 223 00:18:07,712 --> 00:18:09,077 mas mantenha uma rodada carregada. 224 00:18:10,006 --> 00:18:11,712 Murphy, você fica aqui e nos cobre. 225 00:18:13,009 --> 00:18:14,499 Mannit, se algo começar, 226 00:18:15,469 --> 00:18:17,505 Eu quero que você mire aquele do meio. 227 00:18:17,805 --> 00:18:20,717 Estou de olho nele, não se preocupe. 228 00:18:36,198 --> 00:18:38,905 Bem, isso é absolutamente inóspito, se você me perguntar. 229 00:18:40,411 --> 00:18:42,572 Bem, isso é demais muito ruim, não é? 230 00:18:46,626 --> 00:18:48,082 Mantenha-se firme. 231 00:18:48,377 --> 00:18:51,244 Eu não estou enganando você. Ele também não está brincando. 232 00:18:57,345 --> 00:19:00,678 Rapazes, estamos todos do mesmo lado agora. 233 00:19:01,891 --> 00:19:05,475 Além disso, sou o oficial de recrutamento. 234 00:19:05,770 --> 00:19:08,477 Misericórdia! 235 00:19:12,652 --> 00:19:14,129 Mover! - Ela vê alguma coisa. 236 00:19:14,153 --> 00:19:18,442 Caramba, você quer sua liberdade ou não? 237 00:19:29,460 --> 00:19:31,200 Olá, amigo seu? 238 00:19:57,446 --> 00:19:58,561 Como você sabia que deveria fazer isso? 239 00:19:59,573 --> 00:20:01,279 Ouvi dizer que sua espécie morreu. 240 00:20:03,119 --> 00:20:05,280 Você agora recorre a pequenos truques como esse? 241 00:20:06,789 --> 00:20:08,745 Deve significar que você ficou fraco. 242 00:20:14,588 --> 00:20:19,503 Consumirei seus ossos, e espalhe a poeira ao vento. 243 00:21:20,654 --> 00:21:22,632 Murphy, exatamente onde no inferno você esteve? 244 00:21:22,656 --> 00:21:23,816 Bem, eu... 245 00:21:24,116 --> 00:21:25,761 Rapaz, essa maldita gagueira, 246 00:21:25,785 --> 00:21:27,776 isso vai me levar ao túmulo. 247 00:21:28,078 --> 00:21:29,078 Desculpe, senhor. 248 00:21:33,542 --> 00:21:34,542 Você está ferido, garoto? 249 00:21:39,423 --> 00:21:43,007 Não se preocupe, filho, está tudo vai ficar bem. 250 00:21:51,018 --> 00:21:53,680 É uma visão linda, não é? 251 00:22:01,153 --> 00:22:02,268 Isso não vai funcionar, filho. 252 00:22:03,656 --> 00:22:05,521 Capitão nos pediu para esperar por você, garoto, 253 00:22:06,784 --> 00:22:07,784 por causa da sua juventude. 254 00:22:08,953 --> 00:22:11,490 Não queria que nada acontecesse muito repentino, sabe? 255 00:22:14,208 --> 00:22:17,166 Agora vamos te dar uma boa maquiagem. 256 00:22:30,432 --> 00:22:31,763 Aconteceu há dois dias 257 00:22:32,059 --> 00:22:34,801 a 26 milhas ao sul do último incidente. 258 00:22:35,104 --> 00:22:36,104 O menino era cúmplice. 259 00:22:38,649 --> 00:22:39,308 Você sabe, não são apenas os antigos 260 00:22:39,608 --> 00:22:42,645 que ainda estão morrendo, Neemias, os jovens agora também. 261 00:22:45,072 --> 00:22:46,903 Na verdade, olhou em volta apenas alguns anos mais velho 262 00:22:47,199 --> 00:22:48,484 depois seu sobrinho, Thomas. 263 00:22:51,120 --> 00:22:52,120 Se não me falha a memória. 264 00:22:53,956 --> 00:22:55,446 Quais são os seus termos? 265 00:22:55,749 --> 00:22:58,240 Tudo bem, você prossegue comigo na área, 266 00:22:58,544 --> 00:23:00,751 sob guarda, estritamente como conselheiro. 267 00:23:01,046 --> 00:23:04,538 Se os expulsarmos, você terá perdão. 268 00:23:04,842 --> 00:23:06,642 Se eu jurar fidelidade ao sindicato. 269 00:23:06,886 --> 00:23:08,296 Isso mesmo. 270 00:23:08,596 --> 00:23:10,006 Não posso fazer isso, filho. 271 00:23:12,892 --> 00:23:14,974 Sem promessa, sem perdão. 272 00:23:20,900 --> 00:23:25,815 Tomo banho quente? 273 00:23:37,207 --> 00:23:41,792 Um, um, dois, um, um, um, um, dois, um. 274 00:23:44,381 --> 00:23:45,381 Um, um. 275 00:23:46,508 --> 00:23:48,544 Guie-o para a esquerda, marche. 276 00:23:48,844 --> 00:23:50,835 Pé de feno, pé de palha, pé de feno. 277 00:23:51,138 --> 00:23:53,094 Pé de feno, pé de feno, pé de feno. 278 00:23:53,390 --> 00:23:55,005 Olá, com licença. 279 00:23:55,309 --> 00:23:57,140 Pé de feno, pé de feno, 280 00:23:57,436 --> 00:23:59,893 pé de feno, pé de palha, pé de feno, pé de palha, pé de feno. 281 00:24:00,189 --> 00:24:00,723 Olá. 282 00:24:01,023 --> 00:24:02,334 Pé de feno, pé de feno, pé de palha, pé de feno. 283 00:24:02,358 --> 00:24:03,723 Eu digo, você viu o boné... 284 00:24:04,985 --> 00:24:05,985 Entendo, sim. 285 00:24:14,787 --> 00:24:15,993 Ah, aí está você, capitão. 286 00:24:16,288 --> 00:24:18,288 Espero que você não se importe, mas eu vou fotografar 287 00:24:18,374 --> 00:24:20,535 e documentar nossa pequena excursão. 288 00:24:20,834 --> 00:24:22,790 Deveria ficar bem, Sr. Bradley. 289 00:24:23,087 --> 00:24:25,794 Senhor, você não viu minha tampa de lente, não é? 290 00:24:26,090 --> 00:24:27,400 Veio da Inglaterra. 291 00:24:27,424 --> 00:24:29,255 Eu realmente odiaria perdê-lo. 292 00:24:29,551 --> 00:24:31,337 Capitão, capitão? 293 00:24:35,933 --> 00:24:37,889 É a terceira vez hoje Eu perdi. 294 00:24:38,185 --> 00:24:39,385 O problema é que ele escorrega. 295 00:24:39,478 --> 00:24:42,060 Ótimo serviço, rapazes, como em casa. 296 00:24:43,190 --> 00:24:44,600 Deixe-o em paz, filho. 297 00:24:44,900 --> 00:24:46,765 Pé de feno, pé de palha, pé de feno. 298 00:24:47,069 --> 00:24:50,436 Pé de feno, pé de feno, pé de feno, pé de palha, pé de feno. 299 00:24:50,739 --> 00:24:52,320 Oh, olha o que temos aqui, Johnny. 300 00:24:53,534 --> 00:24:56,571 Ganhei isso quando vencemos o Texas em 46. 301 00:24:56,870 --> 00:24:58,781 Claro, você é muito jovem para se lembrar disso. 302 00:24:59,790 --> 00:25:00,790 Eu vou levar isso. 303 00:25:01,041 --> 00:25:03,532 Você leva isso para casa e leva para a patroa. 304 00:25:03,836 --> 00:25:08,580 E claro, isso, muito inteligente, né? 305 00:25:09,425 --> 00:25:10,460 O relógio do vovô. 306 00:25:11,552 --> 00:25:14,089 Ele estava na guerra revolucionária, sabe? 307 00:25:14,388 --> 00:25:15,673 Ah, o meu também. 308 00:25:15,973 --> 00:25:17,413 Um, um, um, dois, um. 309 00:25:19,309 --> 00:25:21,595 Ele tirou fotos nesta viagem? 310 00:25:22,938 --> 00:25:24,724 O irmão dele foi morto no riacho de Catum, 311 00:25:25,024 --> 00:25:26,024 ele está vindo junto. 312 00:25:26,734 --> 00:25:28,019 Harling. 313 00:25:28,318 --> 00:25:30,354 Coronel, senhor. - O que é essa pústula reb 314 00:25:30,654 --> 00:25:31,188 fazendo aqui? 315 00:25:31,488 --> 00:25:33,174 É o coronel Nehemiah Strayn, senhor. 316 00:25:33,198 --> 00:25:34,318 Eu sei quem ele é, capitão, 317 00:25:34,366 --> 00:25:36,482 mas não o quero na minha expedição. 318 00:25:36,785 --> 00:25:39,071 Senhor, o General Haworth autorizou o seu... 319 00:25:39,371 --> 00:25:41,411 Eu não dou a mínima quem autorizou qualquer coisa! 320 00:25:41,707 --> 00:25:45,746 Coronel, eu acredito meu bom amigo, João, 321 00:25:46,045 --> 00:25:48,878 disse que era um general que autorizou minha vinda. 322 00:25:49,173 --> 00:25:50,173 De volta à confederação, 323 00:25:50,257 --> 00:25:52,373 um general geralmente supera um coronel. 324 00:25:52,676 --> 00:25:56,669 Eu não sei, talvez vocês faça as coisas de forma diferente aqui 325 00:25:56,972 --> 00:25:57,972 no sindicato. 326 00:26:06,523 --> 00:26:08,309 Pensa que sendo do jeito que é, 327 00:26:08,609 --> 00:26:10,609 Acho que colocar temporariamente além das diferenças do passado 328 00:26:10,694 --> 00:26:13,401 será do melhor interesse desta expedição. 329 00:26:13,697 --> 00:26:15,983 Estou deixando ordens, capitão. 330 00:26:16,283 --> 00:26:19,741 Se ele fugir, não há alta até você pegá-lo. 331 00:26:20,871 --> 00:26:21,871 Sim, senhor. - Ah. 332 00:26:24,625 --> 00:26:26,741 Filho, você não pode deixá-lo empurrar você assim. 333 00:26:27,044 --> 00:26:28,284 Vamos, tire-o daqui. 334 00:26:28,587 --> 00:26:30,498 Um, dois, um, dois, um. 335 00:26:32,716 --> 00:26:35,924 Um, dois, um, dois, um, dois. 336 00:26:37,930 --> 00:26:41,093 Um, dois, um, dois, um, dois, um, dois. 337 00:26:44,311 --> 00:26:47,849 Um, dois, um, dois, um, dois, um, dois. 338 00:26:48,148 --> 00:26:49,809 Ela vai engraxar nossas botas? 339 00:26:50,109 --> 00:26:52,691 Ela é uma fugitiva, senhor. testemunha do último incidente. 340 00:26:52,986 --> 00:26:54,106 Ela vai vir junto. 341 00:26:54,404 --> 00:26:56,565 Isso para ela não fugir de novo? 342 00:26:56,865 --> 00:26:58,526 Não, senhor, é para não fazer isso. 343 00:26:59,493 --> 00:27:01,654 João, João, você não pode. - O que? 344 00:27:01,954 --> 00:27:05,412 Você não pode me acorrentar, você não pode me acorrentar a um negro. 345 00:27:05,707 --> 00:27:08,665 Claro que posso, senhor, este é o sindicato. 346 00:27:08,961 --> 00:27:11,122 E aqui em cima, capitão supera um prisioneiro de guerra. 347 00:27:12,172 --> 00:27:14,504 Eles podem fazer as coisas de maneira diferente no sul, 348 00:27:14,800 --> 00:27:16,027 mas é assim que funciona aqui. 349 00:27:16,051 --> 00:27:17,712 Harling, Harling, Harling, 350 00:27:18,011 --> 00:27:19,672 você não pode me humilhar desse jeito! 351 00:27:19,972 --> 00:27:22,012 Um, dois, um, dois, um, dois, um, dois. 352 00:27:22,474 --> 00:27:25,056 Capitão Harling, prepare-se para partir. 353 00:27:25,352 --> 00:27:26,888 Pé de feno, pé de feno. 354 00:27:27,187 --> 00:27:28,893 Você não vai pelo menos me dar... 355 00:27:29,189 --> 00:27:31,020 Pé de palha, pé de feno, pé de feno. 356 00:27:31,316 --> 00:27:32,726 Nós um cavalo. - Sem cavalo! 357 00:27:33,026 --> 00:27:35,026 Não posso ajudá-lo nisso, coronel, desculpe por isso. 358 00:27:35,195 --> 00:27:36,560 Maldição, Harling! 359 00:27:36,864 --> 00:27:38,864 Se você espera que eu ande todo o caminho até o Tennessee. 360 00:27:53,839 --> 00:27:55,239 Você tem uma maldita bunda confederada, 361 00:27:55,507 --> 00:27:56,943 e é assim que você pode chegar ao Tennessee, 362 00:27:56,967 --> 00:27:57,967 se você não gosta. 363 00:28:07,311 --> 00:28:09,427 Mantenha suas malditas mãos afastadas. 364 00:28:09,730 --> 00:28:11,641 Estou sob meu comando. - Saia, ha. 365 00:28:43,472 --> 00:28:44,757 E assim começamos. 366 00:28:46,850 --> 00:28:48,681 Eu não era estranho aos campos de batalha. 367 00:28:49,645 --> 00:28:50,955 Eu tinha visto a postura abatida 368 00:28:50,979 --> 00:28:52,935 sobre os prados de Siló, 369 00:28:53,232 --> 00:28:54,597 Eu tinha andado sobre cadáveres espalhados 370 00:28:54,900 --> 00:28:56,356 nos milharais de antietam. 371 00:28:57,903 --> 00:28:59,268 Mas eu temia que o campo de batalha 372 00:28:59,571 --> 00:29:01,687 para onde viajamos agora era muito mais escuro 373 00:29:01,990 --> 00:29:03,025 do que qualquer um que eu conhecia, 374 00:29:04,159 --> 00:29:06,070 pois parecia que Deus tinha virado o rosto 375 00:29:06,370 --> 00:29:07,701 destas montanhas, 376 00:29:07,996 --> 00:29:10,612 incluindo-os no sombra de sua vingança. 377 00:29:10,916 --> 00:29:13,532 E eu me perguntei que tipo de inimigo andava 378 00:29:13,835 --> 00:29:16,451 dentro dessas sombras e como eles eram diferentes 379 00:29:16,755 --> 00:29:19,713 dos homens que eu tive lutar por tanto tempo, 380 00:29:20,008 --> 00:29:22,499 homens como Neemias perdidos que, há menos de dois anos, 381 00:29:22,803 --> 00:29:24,464 Eu ri e aprendi. 382 00:29:24,763 --> 00:29:25,798 Ah, inferno. 383 00:29:28,058 --> 00:29:30,640 Ah, inferno. - Não, não, não, não, não. 384 00:29:30,936 --> 00:29:33,598 Dizem que um inimigo é apenas um amigo ferido. 385 00:29:34,606 --> 00:29:37,848 Mas quando um soldado vai além tanto lesão quanto amizade, 386 00:29:38,151 --> 00:29:39,151 o que ele se torna? 387 00:29:40,279 --> 00:29:42,110 Isso é tudo que ela escreveu. 388 00:29:42,406 --> 00:29:45,398 Tudo o que ela escreveu. - Tudo o que ela escreveu. 389 00:29:47,536 --> 00:29:50,073 Sim, você continua, eu estou vou ter você enraizado 390 00:29:50,372 --> 00:29:51,487 antes do fim da noite. 391 00:29:51,790 --> 00:29:53,746 Tudo o que ela escreveu. - Tudo o que ela escreveu. 392 00:29:54,042 --> 00:29:55,373 Tudo ela... tudo, tudo, tudo, tudo. 393 00:29:55,669 --> 00:29:57,146 O último foi muito bom, não foi? 394 00:29:57,170 --> 00:29:58,205 Sim. - Guerra trazida à tona 395 00:29:58,505 --> 00:30:00,587 o zelo missionário que há em você, coronel? 396 00:30:00,882 --> 00:30:02,213 Com certeza. 397 00:30:02,509 --> 00:30:03,509 Evangelho do sul. 398 00:30:04,344 --> 00:30:06,630 Deus é um sulista, John. 399 00:30:07,889 --> 00:30:09,129 Está certo? 400 00:30:11,059 --> 00:30:12,515 Você acha que ele também mantém escravos? 401 00:30:18,191 --> 00:30:21,103 Entendo, você ainda tem senso de humor. 402 00:30:22,446 --> 00:30:23,982 A língua ainda está afiada como um sabre. 403 00:30:26,658 --> 00:30:28,819 Na verdade, o capitão aqui 404 00:30:29,119 --> 00:30:31,075 foi um dos meus alunos mais aguçados, Sr. Bradley. 405 00:30:32,497 --> 00:30:36,536 Ele iria para Yale, tornar-se um doutor em divindade. 406 00:30:40,964 --> 00:30:42,454 Comece uma colônia de leprosos ou algo assim. 407 00:30:42,758 --> 00:30:43,793 Leprosos, que bom para você. 408 00:30:44,092 --> 00:30:45,798 Não, é uma tragédia, Sr. Bradley. 409 00:30:46,094 --> 00:30:48,836 Você vê, o pai dele era um general, 410 00:30:49,139 --> 00:30:50,345 um verdadeiro comedor de fogo do Missouri. 411 00:30:50,640 --> 00:30:52,160 Ele fez o pobre garoto ir para West Point, 412 00:30:52,267 --> 00:30:54,307 onde, graças ao bom Deus, ele teve a sorte 413 00:30:54,478 --> 00:30:55,478 para estudar comigo. 414 00:30:59,316 --> 00:31:00,931 Chegamos bem perto, não foi, John? 415 00:31:02,611 --> 00:31:04,818 Isto é, até tentarmos nos matar. 416 00:31:06,531 --> 00:31:07,531 Perdão? 417 00:31:08,408 --> 00:31:09,898 Lutamos um duelo, Sr. Bradley. 418 00:31:11,161 --> 00:31:12,822 Foi por causa de uma garota, não foi, John? 419 00:31:14,122 --> 00:31:17,956 Você vê, o capitão me encurralou, 420 00:31:18,251 --> 00:31:19,645 mas ele é muito cavalheiro para me matar, 421 00:31:19,669 --> 00:31:21,625 então ele apenas disse: "você me deve". 422 00:31:22,881 --> 00:31:25,293 Você pode dizer que é por isso que estou aqui agora. 423 00:31:25,592 --> 00:31:27,072 Qual era o nome daquela garota, John? 424 00:31:31,348 --> 00:31:32,554 Não fique tão exaltado, John, 425 00:31:32,849 --> 00:31:34,134 com toda essa guerra acontecendo. 426 00:31:36,561 --> 00:31:38,392 Porque, em última análise, foi isso que nos dividiu. 427 00:31:41,108 --> 00:31:44,350 Ou era uma garota cujo nome nenhum de nós se lembra? 428 00:31:50,992 --> 00:31:52,072 Eu só vou... 429 00:31:55,205 --> 00:31:57,036 Continue trabalhando nisso, Sr. Bradley! 430 00:31:57,332 --> 00:31:59,268 Ninguém forçou você a ir ao sul, Neemias. 431 00:31:59,292 --> 00:32:01,704 Johnny, desde quando esta guerra foi sobre escravidão? 432 00:32:02,754 --> 00:32:04,836 Eu não tenho escravo, a maior parte do meu exército não. 433 00:32:05,882 --> 00:32:07,338 Mas é assim que o sul funciona, 434 00:32:08,260 --> 00:32:11,127 até chegarmos a algo melhor em nossos próprios termos, 435 00:32:11,430 --> 00:32:12,824 é assim que vai ficar. - Eu não acho 436 00:32:12,848 --> 00:32:14,429 essa é a opinião popular, coronel. 437 00:32:17,811 --> 00:32:19,597 Bem, por que não colocamos isso em votação? 438 00:32:20,647 --> 00:32:25,437 Ei, rapazes, quantos de vocês acham que o sul 439 00:32:25,735 --> 00:32:27,020 deveria ouvir o Sr. Lincoln? 440 00:32:28,864 --> 00:32:30,149 Acha que um negro deveria votar? 441 00:32:30,449 --> 00:32:31,814 Não, não. - Não, senhor. 442 00:32:32,826 --> 00:32:34,236 Democracia, João. 443 00:32:34,536 --> 00:32:36,743 Harling! - Sim, senhor? 444 00:32:37,038 --> 00:32:39,529 Na minha tenda, por favor, capitão. 445 00:32:41,501 --> 00:32:42,501 Democracia, né? 446 00:32:44,254 --> 00:32:45,494 Acho que você esqueceu alguém. 447 00:33:20,957 --> 00:33:23,664 Com certeza nunca quis para ver este lugar novamente. 448 00:33:23,960 --> 00:33:25,666 Sinta-se orgulhoso do seu regimento, perdido? 449 00:33:29,299 --> 00:33:30,379 Thalman. 450 00:33:31,635 --> 00:33:34,297 Perdi 200 homens aqui, perto do riacho. 451 00:33:36,765 --> 00:33:38,380 Eles não estavam dispostos tão bonitos 452 00:33:38,683 --> 00:33:39,798 quando nossa luta terminou. 453 00:34:12,342 --> 00:34:14,298 Coronel, com sua permissão, 454 00:34:14,594 --> 00:34:16,113 antes de descobrirmos o que aconteceu com seus homens, 455 00:34:16,137 --> 00:34:17,857 devemos determinar o que aconteceu com o dele. 456 00:34:18,098 --> 00:34:20,680 Garantido. 457 00:34:35,740 --> 00:34:39,858 Já ouviu falar de uma caixa de morte, coronel? 458 00:34:40,161 --> 00:34:41,446 Estou familiarizado com o termo. 459 00:34:43,331 --> 00:34:44,451 Foi o que aconteceu aqui. 460 00:34:56,511 --> 00:34:58,627 O General Bragg levou a maior parte dos seus homens para sul. 461 00:34:58,930 --> 00:35:03,048 para Murfreesboro para encontrar outro exército sindical. 462 00:35:06,104 --> 00:35:07,890 Ele ordenou que meus homens ficassem atrás das linhas inimigas 463 00:35:08,189 --> 00:35:10,020 para ver se poderíamos desviar quaisquer reforços 464 00:35:10,317 --> 00:35:11,317 vindo para lá. 465 00:35:17,073 --> 00:35:19,064 Conseguimos mais do que esperávamos. 466 00:35:24,539 --> 00:35:25,933 Metade do meu regimento foi preso 467 00:35:25,957 --> 00:35:28,869 na margem sul do riacho por uma bateria sindical. 468 00:35:33,423 --> 00:35:34,775 Eu tentei desesperadamente me juntar a eles, 469 00:35:34,799 --> 00:35:37,165 mas a barragem foi implacável. 470 00:35:58,865 --> 00:36:00,901 Quando eu e meu segundo em comando, Josiah Elkins, 471 00:36:01,201 --> 00:36:02,521 cheguei até eles no banco sul, 472 00:36:02,702 --> 00:36:03,817 eles estavam em plena retirada. 473 00:36:05,413 --> 00:36:07,404 O regimento sindical começou a avançar. 474 00:36:18,718 --> 00:36:19,753 Afaste-se! 475 00:36:20,053 --> 00:36:21,589 Tentei me afastar. 476 00:36:23,473 --> 00:36:26,465 Antes que eu percebesse, estávamos cercados. 477 00:36:44,661 --> 00:36:46,151 Eu dei a ordem de rendição. 478 00:36:51,418 --> 00:36:53,158 Elkins e os outros seguiram o exemplo. 479 00:36:57,340 --> 00:37:00,298 Mas o comandante sindical não aceitou. 480 00:37:10,437 --> 00:37:11,847 E fui atingido no ombro. 481 00:37:13,565 --> 00:37:14,725 Os homens me consideraram morto. 482 00:37:16,359 --> 00:37:19,146 O Tenente Elkins fez a única coisa que podia, ele atacou. 483 00:37:26,536 --> 00:37:29,494 Poderia ter passado claro, 484 00:37:29,789 --> 00:37:31,575 talvez ele tenha levado alguns dos meninos para um local seguro. 485 00:37:37,589 --> 00:37:38,589 Mas a linha se manteve. 486 00:37:48,433 --> 00:37:52,597 Meu sobrinho, Thomas, eles são todos. 487 00:37:55,482 --> 00:37:56,482 Ele tinha 12 anos. 488 00:38:07,243 --> 00:38:11,407 Aqueles soldados do sindicato pouparam-me a vida. 489 00:38:16,461 --> 00:38:19,703 Mais tarde, acordei em um hospital. 490 00:38:22,425 --> 00:38:23,631 Meu coração sangra. 491 00:38:25,470 --> 00:38:27,176 Está escurecendo, primeiro sargento. 492 00:38:27,472 --> 00:38:28,757 Sim, senhor? 493 00:38:29,057 --> 00:38:30,718 Encontre um pouco de madeira seca para algumas fogueiras. 494 00:38:31,726 --> 00:38:32,726 Sim, senhor. 495 00:38:33,019 --> 00:38:36,386 Sargent Hammond, destaque alguns homens para a água. 496 00:38:36,689 --> 00:38:38,771 Cabo Burke, tenha um pouco os homens reúnem um pouco de madeira. 497 00:38:39,067 --> 00:38:41,023 Sim, senhor. 498 00:38:41,319 --> 00:38:42,024 Ok, vamos lá, homens. 499 00:38:42,320 --> 00:38:45,403 A madeira não vai queimar, está muito molhada. 500 00:41:08,633 --> 00:41:09,964 Tio. 501 00:41:12,011 --> 00:41:13,171 Tio Neemias. 502 00:41:23,481 --> 00:41:24,481 Angra. 503 00:41:28,069 --> 00:41:32,779 Bom dia. 504 00:41:45,795 --> 00:41:47,126 Caramba. 505 00:41:52,552 --> 00:41:53,552 Vadio! 506 00:42:01,477 --> 00:42:02,477 Neemias! 507 00:42:09,402 --> 00:42:10,402 Neemias. 508 00:42:11,654 --> 00:42:15,192 Droga, vadia. 509 00:42:15,491 --> 00:42:16,491 Neemias. 510 00:43:11,547 --> 00:43:12,547 Tomás. 511 00:43:21,974 --> 00:43:22,974 Tommy? 512 00:43:23,893 --> 00:43:25,224 Tio. 513 00:43:26,938 --> 00:43:29,850 Pare, eles podem ouvir você. 514 00:43:34,237 --> 00:43:36,398 Cristo todo-poderoso. 515 00:43:36,697 --> 00:43:37,697 O que está acontecendo, Tomás? 516 00:43:39,033 --> 00:43:43,777 Há um buraco de 50 metros da margem do rio. 517 00:43:45,206 --> 00:43:46,537 O cânone ianque conseguiu. 518 00:43:49,293 --> 00:43:51,830 Quando você sair daqui, você deve enchê-lo com pedra, 519 00:43:52,880 --> 00:43:54,086 e embale com força. 520 00:43:55,925 --> 00:43:58,211 Você não quer nada senão sair daqui. 521 00:44:00,388 --> 00:44:02,108 Do que diabos você está falando, garoto? 522 00:44:05,351 --> 00:44:07,433 Após o ataque, senhor, 523 00:44:10,773 --> 00:44:13,606 a corrente do riacho nos trouxe até aqui. 524 00:44:15,278 --> 00:44:18,315 A água corrente do rio nos impede de sair. 525 00:44:21,200 --> 00:44:23,441 Estamos todos presos até o Tenente Elkins 526 00:44:23,744 --> 00:44:25,450 e os outros encontraram o buraco. 527 00:44:28,166 --> 00:44:30,077 Foi quando tudo começou. - O que? 528 00:44:31,669 --> 00:44:35,628 Seus homens estão feitos, senhor. 529 00:44:36,674 --> 00:44:37,674 Feito? 530 00:44:39,135 --> 00:44:40,135 Fale comigo, filho. 531 00:44:43,014 --> 00:44:46,677 Transformado em algo desumano. 532 00:44:47,685 --> 00:44:50,267 Os fabricantes levaram suas almas. 533 00:44:51,355 --> 00:44:55,974 Um mal terrível escapou de África e se escondeu nesta caverna. 534 00:44:56,903 --> 00:45:01,021 Durante 200 anos, eles andou pela terra à noite, 535 00:45:01,324 --> 00:45:04,566 consumindo homens, tornando-se mais poderosos. 536 00:45:07,038 --> 00:45:11,953 Os fracos eles usam como alimento, fortes que eles fazem, 537 00:45:15,504 --> 00:45:16,664 como Elkins, 538 00:45:22,261 --> 00:45:23,261 Como eu. 539 00:45:24,347 --> 00:45:26,679 Você tem que detê-los, se eles ficarem livres no topo, 540 00:45:26,974 --> 00:45:29,431 eles vão criar um exército como você nunca viu. 541 00:45:29,727 --> 00:45:34,312 Eles mudaram, seus corações ficaram escuros como o diabo. 542 00:45:35,816 --> 00:45:39,058 Mover água do rio, eles não podem passar. 543 00:45:42,073 --> 00:45:46,988 O fogo solar e o metal pálido matarão. 544 00:45:48,120 --> 00:45:49,701 Estas devem ser suas armas. 545 00:45:57,546 --> 00:45:58,546 Eles ouviram você. 546 00:46:00,424 --> 00:46:02,665 Tomás. - Vá, senhor. 547 00:46:04,387 --> 00:46:07,629 Venha comigo. - Não posso. 548 00:46:09,058 --> 00:46:10,764 Isso é uma ordem! 549 00:46:23,155 --> 00:46:24,520 Senhor, você está bem? 550 00:46:25,783 --> 00:46:28,115 Tem uma caverna, eu vi o Thomas, ele me mordeu. 551 00:46:29,036 --> 00:46:30,036 Dê um bom mergulho? 552 00:46:31,455 --> 00:46:33,320 Acabamos de receber uma notícia, Harling, 553 00:46:33,624 --> 00:46:35,144 houve outro incidente ontem à noite. 554 00:46:35,334 --> 00:46:35,868 Onde? 555 00:46:36,168 --> 00:46:37,288 Na frente de nossas linhas. 556 00:46:37,586 --> 00:46:40,498 Strayn, parece que você garotos acabaram de voltar 557 00:46:40,798 --> 00:46:41,798 na confederação. 558 00:46:42,883 --> 00:46:44,464 Oh, não, coronel, isso. 559 00:46:55,062 --> 00:46:56,062 Johnny. 560 00:46:58,024 --> 00:46:59,024 Estou bem aqui. 561 00:47:04,113 --> 00:47:07,196 Você encontrou? - Sim, encontramos. 562 00:47:10,494 --> 00:47:12,485 Você fez o que eu mandei? 563 00:47:14,123 --> 00:47:15,283 Disse para você fazer? 564 00:47:17,585 --> 00:47:19,871 Sim, nós embalamos com rock 565 00:47:23,007 --> 00:47:24,918 e encheu o buraco com terra. 566 00:47:33,517 --> 00:47:34,677 Você acha que eu sou louco? 567 00:47:38,397 --> 00:47:39,728 Você está delirando, Neemias. 568 00:47:40,775 --> 00:47:43,733 É uma picada de cobra. 569 00:47:44,028 --> 00:47:45,734 Não é uma maldita picada de cobra. 570 00:47:51,702 --> 00:47:53,533 A mesma coisa que aconteceu com meus homens 571 00:47:56,082 --> 00:47:57,082 está acontecendo comigo. 572 00:47:59,043 --> 00:48:03,412 Eles estão lá fora, John, eles estão formando um exército. 573 00:48:18,437 --> 00:48:22,146 Senhor, o 51º é um regimento horrível. 574 00:48:24,402 --> 00:48:25,882 Você está me pedindo para rastreá-los no... 575 00:48:26,070 --> 00:48:29,187 Não estou perguntando nada, capitão. 576 00:48:32,368 --> 00:48:33,483 Senhor, tenho 10 homens. 577 00:48:35,538 --> 00:48:37,119 Se eu tivesse me perdido, talvez. 578 00:48:38,374 --> 00:48:40,706 Mas se ele morrer... - Se ele morrer ou viver 579 00:48:43,879 --> 00:48:45,164 não tem nada a ver com isso. 580 00:49:37,641 --> 00:49:40,303 Você tem uma faca, use-a, por favor. 581 00:50:08,839 --> 00:50:09,874 Nós nos mudamos agora. 582 00:50:18,432 --> 00:50:19,432 Você está bem? 583 00:50:20,809 --> 00:50:22,219 Nunca melhor. 584 00:50:24,438 --> 00:50:26,975 Você pode ir comigo, se quiser. 585 00:50:28,817 --> 00:50:29,977 Nunca melhor. 586 00:50:33,280 --> 00:50:34,280 Nunca melhor. 587 00:50:52,132 --> 00:50:53,417 Seguimos para o sul, 588 00:50:53,717 --> 00:50:55,173 e com a ajuda do coronel Strayn, 589 00:50:55,469 --> 00:50:56,989 perfurou as fronteiras da confederação 590 00:50:57,263 --> 00:50:59,925 em busca de um inimigo ainda invisível. 591 00:51:00,224 --> 00:51:03,591 A recuperação de Strayn não foi nada uma espécie de ressurreição, 592 00:51:03,894 --> 00:51:06,431 um milagre trouxe eu suspeito pelas maquinações 593 00:51:06,730 --> 00:51:07,765 da negra muda. 594 00:51:08,816 --> 00:51:13,401 Neemias agora se agarrou a ela, não como um homem para uma mulher, 595 00:51:13,696 --> 00:51:16,403 mas sim como um filho para sua mãe, 596 00:51:16,699 --> 00:51:18,280 como se seu corpo carregasse um antídoto 597 00:51:18,576 --> 00:51:20,407 ao veneno que o infectou. 598 00:51:21,412 --> 00:51:25,405 Ela começou a curá-lo, protegê-lo ele e entendê-lo. 599 00:51:27,167 --> 00:51:29,078 Isso eu assisti com crescente desconforto, 600 00:51:29,378 --> 00:51:32,120 e ouso dizer, ciúme. 601 00:51:33,132 --> 00:51:34,463 Pois no decorrer de alguns dias, 602 00:51:34,758 --> 00:51:37,215 parecia que ela veio conheço-o melhor do que eu, 603 00:51:37,511 --> 00:51:39,672 que já foi seu amigo mais rápido. 604 00:51:39,972 --> 00:51:41,132 Quanto a Thaman e seus homens, 605 00:51:41,432 --> 00:51:43,297 cuja disposição para com os negros 606 00:51:43,601 --> 00:51:46,092 não é muito melhor do que o deles irmãos do sul, 607 00:51:46,395 --> 00:51:48,260 sua perplexidade com as ações de Strayn 608 00:51:48,564 --> 00:51:50,100 rapidamente se transformou em hostilidade 609 00:51:50,399 --> 00:51:52,481 à medida que seu comportamento se tornou mais errático. 610 00:51:53,819 --> 00:51:56,401 Pare. 611 00:51:58,032 --> 00:51:59,032 Pare! 612 00:52:08,292 --> 00:52:10,453 Do que diabos você estava falando? 613 00:52:10,753 --> 00:52:12,273 Apenas tendo uma conversa amigável. 614 00:52:12,421 --> 00:52:13,421 Ela é muda! 615 00:52:15,549 --> 00:52:16,943 Estou cansado de ter que explique ao coronel 616 00:52:16,967 --> 00:52:18,753 por que você está agindo de forma tão estranha. 617 00:52:19,845 --> 00:52:21,335 É um mundo estranho, John. 618 00:52:22,806 --> 00:52:23,841 Mais estranho do que você pensa. 619 00:52:26,477 --> 00:52:28,092 Você está atrás das linhas inimigas, coronel. 620 00:52:29,229 --> 00:52:31,510 Não torne esta situação qualquer mais perigoso do que é. 621 00:52:35,903 --> 00:52:36,903 Maldito. 622 00:52:37,738 --> 00:52:38,978 Não fale com ela! 623 00:52:39,281 --> 00:52:40,396 Ela tem nome, João! 624 00:52:41,742 --> 00:52:42,742 Você está bem, coronel? 625 00:52:42,826 --> 00:52:44,908 Pensei que todos vocês tivessem um nome para eles no sul. 626 00:52:45,204 --> 00:52:46,204 Negros, não é? 627 00:52:47,039 --> 00:52:50,076 Peça desculpas a ela. 628 00:52:57,925 --> 00:52:59,586 Eu vou te libertar, 629 00:52:59,885 --> 00:53:01,780 talvez você comece a agir como um soldado decente. 630 00:53:01,804 --> 00:53:04,591 Está na sua cabeça, capitão, na sua cabeça. 631 00:53:06,892 --> 00:53:11,431 Atirador! 632 00:53:17,778 --> 00:53:18,778 Nós o pegamos. 633 00:53:22,533 --> 00:53:25,275 Reúna seus homens para escaramuçadores. 634 00:53:37,005 --> 00:53:38,996 Não são eles, droga! 635 00:53:47,433 --> 00:53:49,549 Parem o fogo, homens, parem o fogo! 636 00:53:49,852 --> 00:53:52,468 Vocês, homens, baixem as armas! 637 00:53:52,771 --> 00:53:54,261 Vocês, rapazes, Yankees? 638 00:53:54,565 --> 00:53:55,565 Sim? 639 00:53:55,733 --> 00:53:56,813 Graças a Deus! 640 00:53:58,110 --> 00:54:00,601 James Dawson, 31º, Tennessee. 641 00:54:00,904 --> 00:54:03,065 Ah, doce Jesus, nós nos rendemos. 642 00:54:06,243 --> 00:54:09,326 Ouvimos um grito, um grito. 643 00:54:09,621 --> 00:54:12,454 Eles arrastaram toda a família daquela casa ali. 644 00:54:13,792 --> 00:54:15,748 Nunca ouvi gritos assim antes. 645 00:54:17,045 --> 00:54:18,205 Voltamos para nossos vagões, 646 00:54:18,505 --> 00:54:20,962 e nós apenas começamos disparando tudo o que tínhamos. 647 00:54:21,258 --> 00:54:24,625 Mas eles continuaram vindo. 648 00:54:25,763 --> 00:54:28,755 E eles acabaram de arrancar nossos homens para fora e apenas os arrastou. 649 00:54:29,057 --> 00:54:30,326 Por que eles não vieram atrás de você? 650 00:54:30,350 --> 00:54:32,466 Não sei, não sei. 651 00:54:32,770 --> 00:54:34,135 Eles não chegariam perto da nossa carroça. 652 00:54:34,438 --> 00:54:39,182 E então, de manhã, eles simplesmente foram embora. 653 00:54:39,610 --> 00:54:44,445 Bem, não podíamos, estávamos com muito medo de se mover. 654 00:54:47,326 --> 00:54:50,659 Senhor, foram os nossos homens que fizeram isto. 655 00:54:52,122 --> 00:54:54,408 Eles não são nossos homens, cabo. 656 00:54:54,708 --> 00:54:56,019 Existem dois regimentos de infantaria 657 00:54:56,043 --> 00:54:57,829 esperando do outro lado da fronteira com Kentucky. 658 00:54:58,128 --> 00:54:59,128 Se eu conseguir romper, 659 00:54:59,171 --> 00:55:00,811 Vou forçá-los a marchar até aqui em 24 horas. 660 00:55:01,048 --> 00:55:02,959 Coronel, você ouviu o que o homem acabou de dizer. 661 00:55:03,258 --> 00:55:05,624 Eu sei, capitão, eu sei. 662 00:55:05,928 --> 00:55:07,668 Mas dadas as circunstâncias, 663 00:55:07,971 --> 00:55:10,212 - Não vejo alternativa. - Sim, senhor. 664 00:55:10,516 --> 00:55:12,427 Não perca seu homem, Harling. 665 00:55:12,726 --> 00:55:14,808 Se eles envolverem você, recue. 666 00:55:15,103 --> 00:55:17,936 Se eu não voltar em 24 horas, você envia outro homem. 667 00:55:18,232 --> 00:55:19,938 Mantenha a cabeça, capitão. 668 00:55:20,234 --> 00:55:21,314 Posso usar você em Vicksburg. 669 00:55:31,537 --> 00:55:33,448 Posso ajudá-lo a superar isso, John. 670 00:55:38,377 --> 00:55:39,833 Mas você tem que confiar em mim. 671 00:55:51,473 --> 00:55:52,793 Você poderia me ouvir, John? 672 00:55:52,850 --> 00:55:54,215 Neemias, você quer que eu acredite 673 00:55:54,518 --> 00:55:56,246 que Rebecca é uma clarividente, certo? 674 00:55:56,270 --> 00:55:57,270 Sim. 675 00:55:59,022 --> 00:56:01,388 Primeiro é a sua caverna e então esse garoto baterista. 676 00:56:01,692 --> 00:56:04,024 E agora esses quakers. Criadores, criadores, John. 677 00:56:04,319 --> 00:56:07,026 Quakers não correm por aí conduzindo crucificações como regra. 678 00:56:08,365 --> 00:56:10,230 Deixe-me perguntar uma coisa. 679 00:56:10,534 --> 00:56:12,399 Como você sabia que o nome dela era Rebecca? 680 00:56:13,996 --> 00:56:15,276 Ela não sabe escrever, não sabe falar, 681 00:56:15,497 --> 00:56:17,783 mas você sabia que o nome dela era Rebecca. 682 00:56:20,294 --> 00:56:22,455 Ela colocou isso na sua cabeça, não foi? 683 00:56:23,589 --> 00:56:24,999 É uma das coisas que ela faz. 684 00:56:30,220 --> 00:56:33,929 Rebecca é uma escrava, Neemias. 685 00:56:35,851 --> 00:56:38,137 Só porque ela fugiu de um plantação em seus braços... 686 00:56:38,437 --> 00:56:40,302 Rebecca viveu toda a história, John. 687 00:56:42,649 --> 00:56:43,729 Ela fala comigo. 688 00:56:45,193 --> 00:56:46,649 Nenhuma palavra sai de sua boca, 689 00:56:48,405 --> 00:56:49,815 mas posso ouvi-la. 690 00:56:51,992 --> 00:56:52,992 Oh sim? 691 00:56:57,831 --> 00:57:00,743 Há algum tempo atrás na África havia uma aldeia. 692 00:57:01,710 --> 00:57:04,201 Nele vivia uma tribo muito poderosa. 693 00:57:05,464 --> 00:57:07,184 Nenhuma outra tribo jamais ousou se envolver com eles, 694 00:57:07,466 --> 00:57:09,878 porque todo mundo sabia o que eles estavam guardando. 695 00:57:10,844 --> 00:57:12,630 Havia um buraco na terra, 696 00:57:12,930 --> 00:57:15,262 como a caverna que encontrei de volta ao riacho de Catum. 697 00:57:15,557 --> 00:57:18,970 Dentro dele, viviam coisas que saíram de um pesadelo. 698 00:57:19,269 --> 00:57:21,851 Anos atrás, a tribo havia engarrafado aqueles seres naquele buraco 699 00:57:22,147 --> 00:57:23,512 e estabeleceram sua aldeia ao redor dela. 700 00:57:23,815 --> 00:57:26,096 Eles não queriam nada do que estava lá embaixo saindo, 701 00:57:26,234 --> 00:57:28,816 espalhando seu veneno, consumindo a humanidade. 702 00:57:30,072 --> 00:57:33,280 Há 200 anos, chegaram os traficantes de escravos brancos. 703 00:57:33,575 --> 00:57:35,178 Eles atacaram a aldeia, mataram os homens, 704 00:57:35,202 --> 00:57:36,362 e levou a maioria das mulheres. 705 00:57:37,537 --> 00:57:39,448 Um dos escravos teve a brilhante ideia 706 00:57:39,748 --> 00:57:41,158 de cair naquele buraco. 707 00:57:42,793 --> 00:57:44,283 Ele encontrou alguma coisa, tudo bem. 708 00:57:46,338 --> 00:57:47,453 Mas não eram escravos. 709 00:57:49,091 --> 00:57:53,084 Quando ele saiu, ele não estava apenas um comerciante de escravos. 710 00:57:57,349 --> 00:57:59,965 Aquele homem trouxe uma praga aqui, John. 711 00:58:00,268 --> 00:58:05,012 E um monte de gente foram mudados, como meus homens. 712 00:58:07,359 --> 00:58:09,079 Os ancestrais de Rebecca, agora eram eles 713 00:58:09,194 --> 00:58:10,588 que os caçou e os engarrafou 714 00:58:10,612 --> 00:58:11,818 naquela caverna que encontrei. 715 00:58:15,826 --> 00:58:20,695 John, Rebecca é a única sobrou quem sabe como acabar com isso. 716 00:58:22,708 --> 00:58:23,708 Mas ela precisa da nossa ajuda. 717 00:58:30,632 --> 00:58:34,295 Neemias, essa história não supera todos. 718 00:58:36,930 --> 00:58:38,136 John. 719 00:58:41,226 --> 00:58:44,593 Eu gostaria de ficar e brincar, mas Tenho que planejar nossa defesa. 720 00:58:44,896 --> 00:58:46,666 Ouça Rebecca, ela tem algo a dizer. 721 00:59:01,621 --> 00:59:02,621 Tentei. 722 00:59:09,171 --> 00:59:11,082 Eu quero que você tenha isso. 723 00:59:14,217 --> 00:59:17,960 Meu pai me mataria se soubesse Eu tinha dado o relógio dele para um ni... 724 00:59:20,515 --> 00:59:21,515 Uma garota legal como você. 725 00:59:27,397 --> 00:59:29,012 Eu queria te perguntar uma coisa. 726 00:59:35,906 --> 00:59:40,070 Por que você me escolheu para mostrar tudo isso? 727 00:59:44,623 --> 00:59:47,160 Porque sou o último da minha tribo. 728 00:59:50,420 --> 00:59:52,206 Você não é o último, coronel. 729 00:59:55,717 --> 00:59:56,717 Josias? 730 00:59:58,011 --> 01:00:00,218 Vocês, meninos, estão criando um inferno. 731 01:00:01,306 --> 01:00:04,173 O país já foi para o inferno, Neemias. 732 01:00:04,476 --> 01:00:07,058 Estamos apenas começando um exército para consertar as coisas. 733 01:00:07,354 --> 01:00:10,096 Posso ter a honra de apresentar seu novo regimento, senhor? 734 01:00:10,398 --> 01:00:12,184 Bem vindo de volta. 735 01:00:13,235 --> 01:00:16,443 Stevens, Walker, Regis. 736 01:00:19,074 --> 01:00:20,280 Estou um pouco confuso. 737 01:00:21,827 --> 01:00:23,909 De que lado vocês estão, garotos planejando lutar? 738 01:00:24,204 --> 01:00:26,490 Lados, coronel, são o que matou o país. 739 01:00:26,790 --> 01:00:29,031 Amém. - Queremos ressuscitá-lo. 740 01:00:30,293 --> 01:00:31,293 Entendo, ah. 741 01:00:33,088 --> 01:00:34,482 Você tem feito muitas crucificações 742 01:00:34,506 --> 01:00:35,791 apenas para trazê-lo de volta à vida. 743 01:00:36,758 --> 01:00:38,589 Sim, mas para aqueles que merecem, 744 01:00:39,886 --> 01:00:41,001 é uma vida gloriosa. 745 01:00:45,308 --> 01:00:48,550 Uma espada é apenas um pedaço de pau, Neemias, 746 01:00:48,854 --> 01:00:50,890 uma arma disparou apenas um pedaço de metal sem sentido. 747 01:00:51,940 --> 01:00:53,680 Quando você sente o hálito da morte em seu rosto 748 01:00:53,984 --> 01:00:55,224 e você respira de volta, 749 01:00:56,862 --> 01:00:58,818 essa é a vitória mais doce de todas. 750 01:01:03,201 --> 01:01:06,739 A ira do sindicato, glória à nossa causa! 751 01:01:12,169 --> 01:01:14,125 Seus comandos são como o vento, coronel. 752 01:01:16,131 --> 01:01:20,249 E esta guerra, esta guerra é apenas o grito de homens desesperados. 753 01:01:21,219 --> 01:01:22,219 Não temos medo. 754 01:01:23,555 --> 01:01:25,796 A guerra nunca nos promete ressurreição, Neemias. 755 01:01:27,184 --> 01:01:28,184 Mas eu sei. 756 01:01:31,021 --> 01:01:32,021 Para você. 757 01:01:41,114 --> 01:01:43,856 Você é um maldito covarde, Neemias. 758 01:01:47,662 --> 01:01:49,072 Olá, novamente. 759 01:01:51,791 --> 01:01:54,373 Você sabe, você é forte. 760 01:01:54,669 --> 01:01:57,376 E é uma pena que não aceitamos negros. 761 01:02:06,306 --> 01:02:07,306 Quem vai lá? 762 01:02:13,980 --> 01:02:16,187 John, recue, droga! 763 01:02:21,238 --> 01:02:22,958 Você tem que ouvir eu, John, eu vi El... 764 01:02:27,494 --> 01:02:30,201 Algo está errado com nossos cavalos. 765 01:02:30,497 --> 01:02:31,933 Tudo bem, Neemias, o que o que diabos está acontecendo aqui? 766 01:02:31,957 --> 01:02:34,323 Eu vi Elkins, eu vi Elkins, eu vi meu regimento! 767 01:02:34,626 --> 01:02:36,145 Temos que voltar a um rio, água corrente, 768 01:02:36,169 --> 01:02:36,703 eles não podem cruzá-lo. 769 01:02:37,003 --> 01:02:38,064 Do que diabos você está falando? 770 01:02:38,088 --> 01:02:39,398 É algo que Thomas me contou! 771 01:02:39,422 --> 01:02:40,537 A bomba, cavamos uma trincheira. 772 01:02:45,971 --> 01:02:47,240 - A carroça! - Para a carroça, 773 01:02:47,264 --> 01:02:48,629 como disse o capitão. -Rebeca! 774 01:02:50,308 --> 01:02:53,550 São eles, John, droga. 775 01:02:53,853 --> 01:02:55,581 Temos que recuar! Entregue seus braços! 776 01:02:55,605 --> 01:02:57,596 Entregue seus braços! - Água corrente, João! 777 01:02:59,442 --> 01:03:00,978 Identifique-se. 778 01:03:05,282 --> 01:03:08,490 Caramba, você não sabe é contra o código militar 779 01:03:08,785 --> 01:03:10,275 atirar em um oficial superior? 780 01:03:16,584 --> 01:03:17,243 Coronel Talman? 781 01:03:17,544 --> 01:03:20,786 Quase seu atraso Coronel, capitão Harling! 782 01:03:27,387 --> 01:03:29,218 Vocês estão bem, rapazes? 783 01:03:30,807 --> 01:03:31,807 Sim, senhor. 784 01:03:33,226 --> 01:03:36,935 Os rebeldes estão perto, muito perto. 785 01:03:38,023 --> 01:03:39,433 Você os encontrou, senhor? 786 01:03:41,151 --> 01:03:42,982 Um maldito piquete rebelde 787 01:03:43,278 --> 01:03:46,520 atirei no meu lindo cavalo bem debaixo de mim. 788 01:03:47,490 --> 01:03:48,980 Levei uma bala na perna. 789 01:03:53,371 --> 01:03:54,371 Eu preciso de um torniquete. 790 01:03:55,248 --> 01:03:56,658 Eu preciso de um torniquete. 791 01:03:56,958 --> 01:03:58,539 Eu preciso de um torniquete! 792 01:03:59,502 --> 01:04:02,289 Maldito seja. - Espere! 793 01:04:02,589 --> 01:04:03,669 John, ele esteve lá fora. 794 01:04:09,929 --> 01:04:11,009 João, não! 795 01:04:20,482 --> 01:04:21,482 Coronel. 796 01:04:22,359 --> 01:04:24,270 Eles só querem você, vadio. 797 01:04:24,569 --> 01:04:26,025 Os outros podem sair em liberdade. 798 01:04:26,321 --> 01:04:27,321 Deixe-o ir. 799 01:04:28,656 --> 01:04:31,944 Venha até mim, venha até mim, venha até mim. 800 01:04:35,205 --> 01:04:37,036 Agora, perdido, agora, perdido. 801 01:04:45,840 --> 01:04:47,705 Queime-o! - Por favor, 802 01:04:48,009 --> 01:04:49,795 Eu tenho uma família, por favor. 803 01:04:51,888 --> 01:04:53,003 Rebecca, queime-o! 804 01:05:19,666 --> 01:05:22,578 Capitão, você ouviu, ouviu? 805 01:05:24,462 --> 01:05:25,622 O que, senhor? 806 01:05:25,922 --> 01:05:28,208 Um gaio azul, a manhã está próxima. 807 01:05:33,054 --> 01:05:34,294 Eu morrerei em breve. 808 01:05:37,851 --> 01:05:42,220 E quando eu for embora, você deve erguer meu corpo no ar, 809 01:05:42,522 --> 01:05:45,685 para que eu não chupe o vida de volta da terra. 810 01:05:48,278 --> 01:05:49,984 Isso deve ser feito, eles são maus. 811 01:05:51,030 --> 01:05:52,440 Sim, senhor. 812 01:05:52,740 --> 01:05:54,947 Estávamos errados sobre as crucificações. 813 01:05:56,494 --> 01:05:58,359 Eles não estavam tentando nos assustar. 814 01:05:58,663 --> 01:06:02,827 Eles estavam tentando manter o os fracos se levantem. 815 01:06:03,126 --> 01:06:04,912 Os fracos, senhor? - Vadio colonial, 816 01:06:08,548 --> 01:06:10,459 não culpe seus homens por suas ações, 817 01:06:12,886 --> 01:06:15,502 mas nem seja misericordioso com eles, 818 01:06:16,514 --> 01:06:20,223 pois certamente cairão você o anoitecer de amanhã. 819 01:06:22,770 --> 01:06:23,770 Capitão? 820 01:06:26,816 --> 01:06:27,816 Sim, senhor? 821 01:06:29,027 --> 01:06:30,312 Você vai me fazer o serviço 822 01:06:30,612 --> 01:06:32,603 de permanecer ao meu lado até o amanhecer? 823 01:06:35,325 --> 01:06:37,862 Fui soldado todos os meus dias. 824 01:06:42,916 --> 01:06:46,374 E eu gostaria de viver o resto dos meus momentos 825 01:06:48,880 --> 01:06:50,745 na companhia dos meus companheiros. 826 01:07:26,167 --> 01:07:27,607 O poço ali está quase seco. 827 01:07:28,711 --> 01:07:30,167 Isso não é bom o suficiente. 828 01:07:30,463 --> 01:07:32,525 Talvez tomemos uma posição em o rio Holston, capitão? 829 01:07:32,549 --> 01:07:34,414 Não, nunca conseguiríamos chegar ao anoitecer. 830 01:07:34,717 --> 01:07:35,717 Dawson! 831 01:07:36,636 --> 01:07:37,295 Sim, senhor. 832 01:07:37,595 --> 01:07:39,073 Você disse essas coisas nunca cheguei perto da sua carroça. 833 01:07:39,097 --> 01:07:40,199 O que você está carregando aí? 834 01:07:40,223 --> 01:07:41,463 Ah, todo tipo de coisa. 835 01:07:41,766 --> 01:07:43,597 Estávamos evacuando Shawsville no norte, 836 01:07:43,893 --> 01:07:47,727 então tínhamos roupas, munição e barras de ouro. 837 01:07:51,317 --> 01:07:51,851 Ouro? - Sim, 838 01:07:52,151 --> 01:07:54,483 lá de trás. Que tipo de ouro? 839 01:07:54,779 --> 01:07:56,644 Bem, prata, principalmente. 840 01:07:56,948 --> 01:07:59,940 Talvez haja alguns talheres também. 841 01:08:00,243 --> 01:08:01,843 Sim, algumas bandejas e alguns castiçais, 842 01:08:02,078 --> 01:08:03,614 e alguns jogos de jantar. 843 01:08:04,914 --> 01:08:06,745 Parece que vocês, rapazes, limparam. 844 01:08:07,041 --> 01:08:09,373 Prateado, tal como o meu relógio, John. 845 01:08:10,461 --> 01:08:12,668 Isso é o que Rebecca estava tentando me dizer. 846 01:08:12,964 --> 01:08:14,044 O que você quer dizer? 847 01:08:14,340 --> 01:08:15,705 Isso assustou muito Elkins. 848 01:08:16,759 --> 01:08:18,124 Como? - Não sei. 849 01:08:18,428 --> 01:08:20,214 Pense no que uma baioneta de prata poderia fazer. 850 01:08:26,978 --> 01:08:28,418 O Coronel Thelman nos contou 851 01:08:28,563 --> 01:08:30,303 esperar um apego ao anoitecer, 852 01:08:30,607 --> 01:08:34,145 mas Neemias, sempre o mestre de improvisação tática 853 01:08:34,444 --> 01:08:36,526 já havia planejado a defesa. 854 01:08:36,821 --> 01:08:40,405 Prata roubada que uma vez adornou a mesa de jantar de uma família 855 01:08:40,700 --> 01:08:42,986 agora se tornou munição para nossos rifles 856 01:08:43,286 --> 01:08:44,867 e um brilho venenoso para nossas baionetas. 857 01:08:46,331 --> 01:08:49,038 Um simples desligar a água foi transformado 858 01:08:49,334 --> 01:08:51,325 de uma ferramenta de irrigação 859 01:08:51,628 --> 01:08:53,664 em uma linha invencível na terra. 860 01:08:55,673 --> 01:08:57,709 Um estoque de moedas foi transformado em moeda 861 01:08:58,009 --> 01:08:59,465 em uma parede impermeável. 862 01:09:00,678 --> 01:09:03,465 Não consigo entender como destes poderiam se defender 863 01:09:03,765 --> 01:09:04,765 um inimigo tão cruel, 864 01:09:04,974 --> 01:09:07,465 mas a lógica militar começou a desaparecer 865 01:09:07,769 --> 01:09:09,225 com a luz do dia minguante, 866 01:09:09,520 --> 01:09:13,138 tornando menos claras as linhas entre azul e cinza, 867 01:09:13,441 --> 01:09:16,478 preto e branco, sanidade e insanidade. 868 01:09:17,987 --> 01:09:20,148 Eu só poderia orar agora que os ventos do destino 869 01:09:20,448 --> 01:09:22,564 seria misericordioso com todos nós 870 01:09:22,867 --> 01:09:27,076 e nos leve para um lugar onde encontra-se em terreno indiviso. 871 01:09:28,539 --> 01:09:32,703 E o próprio Strayn elegeu para se tornar isca humana, 872 01:09:33,002 --> 01:09:35,744 uma isca para seu outrora amado regimento 873 01:09:36,047 --> 01:09:39,164 em qual seria o caixa de morte mais bizarra 874 01:09:39,467 --> 01:09:40,467 na história militar. 875 01:09:42,512 --> 01:09:44,173 Uma coisa é certa, 876 01:09:44,472 --> 01:09:46,512 isso pode ser o máximo batalha cara da guerra. 877 01:09:46,557 --> 01:09:48,422 Sim, vai ser legal, não 878 01:09:48,726 --> 01:09:50,216 ter que atirar em você desta vez. 879 01:09:52,146 --> 01:09:53,146 Da mesma maneira. 880 01:09:55,024 --> 01:09:59,768 Tudo bem, homens, por sua conta posições, carregue todas as armas. 881 01:10:38,317 --> 01:10:40,057 Eu vou sair, John. 882 01:10:40,361 --> 01:10:41,361 Neemias. 883 01:10:43,781 --> 01:10:45,021 Não fuja de mim. 884 01:12:53,911 --> 01:12:56,197 Boa noite, rapazes, boa noite para passear. 885 01:12:58,583 --> 01:12:59,743 A guerra acabou, Neemias. 886 01:13:00,042 --> 01:13:01,042 Ah, acabou. 887 01:13:03,004 --> 01:13:04,004 Você pode voltar para casa. 888 01:13:12,972 --> 01:13:17,887 Neemias, você pega um boa olhada em seu coração 889 01:13:20,521 --> 01:13:21,681 e me diga o que você vê. 890 01:13:48,007 --> 01:13:50,965 Coronel, você não precisa nenhum buraco na terra, 891 01:13:51,260 --> 01:13:54,798 sem caverna, sem fabricantes, sem comerciantes de escravos 892 01:13:57,600 --> 01:13:59,261 para encontrar uma desculpa para o mal. 893 01:14:13,240 --> 01:14:17,324 Fogo! 894 01:14:19,914 --> 01:14:20,914 Neemias! 895 01:14:22,208 --> 01:14:23,208 Atirando pelo inimigo! 896 01:14:23,417 --> 01:14:26,124 Neemias! 897 01:14:26,420 --> 01:14:28,456 Somos irmãos, Neemias! 898 01:14:29,924 --> 01:14:31,004 Sr. Bradley! 899 01:14:32,551 --> 01:14:34,212 Somos seus próprios homens! 900 01:14:35,846 --> 01:14:37,006 Somos irmãos! 901 01:14:37,932 --> 01:14:39,012 Água! 902 01:14:44,355 --> 01:14:47,097 Perto da direita, perto da direita! 903 01:14:48,609 --> 01:14:49,609 Dawson! 904 01:14:54,615 --> 01:14:57,527 Dawson, vamos ensinar isso rapazes, o rebelde grita! 905 01:14:57,827 --> 01:14:58,827 Yahoo! 906 01:15:01,580 --> 01:15:03,992 Sou britânico, pelo amor de Deus! 907 01:15:11,632 --> 01:15:13,042 Atenção! 908 01:15:17,555 --> 01:15:22,345 Elkins! 909 01:15:22,643 --> 01:15:23,723 Vamos, Neemias. 910 01:15:24,020 --> 01:15:25,635 Prata, água corrente. 911 01:15:28,107 --> 01:15:29,893 Somos tão simplesmente o diabo? 912 01:15:45,708 --> 01:15:46,708 Eu sangro. 913 01:15:47,460 --> 01:15:49,075 Então ainda sou o diabo? 914 01:16:18,949 --> 01:16:19,949 Seja corajoso. 915 01:16:26,040 --> 01:16:30,955 Rebeca! 916 01:16:33,380 --> 01:16:38,249 Não! 917 01:16:45,351 --> 01:16:46,351 Rebeca. 918 01:17:06,705 --> 01:17:07,705 Ela foi corajosa, senhor. 919 01:17:11,544 --> 01:17:12,624 Mais corajoso do que você imagina. 920 01:17:13,629 --> 01:17:16,496 Naquele dia, eu, John Lawrence Harling, 921 01:17:16,799 --> 01:17:18,755 libertou meu antigo mentor do cativeiro 922 01:17:19,051 --> 01:17:20,712 e assim perdi minha dispensa. 923 01:17:21,846 --> 01:17:25,714 Como resultado, fui forçado permanecer na ativa, 924 01:17:26,016 --> 01:17:27,677 servindo com o general Ulisses S. Conceder 925 01:17:27,977 --> 01:17:28,977 até o fim da guerra. 926 01:17:30,354 --> 01:17:32,891 Neemias Pearson perdido voltou ao exército confederado 927 01:17:33,190 --> 01:17:35,647 e deveria servir valentemente em as batalhas de Gettysburg, 928 01:17:35,943 --> 01:17:37,308 chickamauga e porto frio. 929 01:17:39,113 --> 01:17:41,775 Embora ainda seja um crente fervoroso na causa do Sul, 930 01:17:42,074 --> 01:17:43,274 ele fez muitos inimigos lá devido 931 01:17:43,492 --> 01:17:45,904 à sua posição franca contra a escravidão. 932 01:17:47,538 --> 01:17:50,621 Depois da guerra, há rumores que ele voltou para a caverna 933 01:17:50,916 --> 01:17:53,623 no riacho de Catum para resgatar seu sobrinho, 934 01:17:53,919 --> 01:17:55,830 o último membro restante de seu regimento. 935 01:17:57,298 --> 01:18:01,587 Desde então, que eu saiba, ele não foi ouvido falar dele.